關於部落格
我癡狂 我疲累 我被你禁錮
  • 90105

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Train-Hey Soul Sister 英文中譯歌詞

聽說這首歌最近很紅
偶爾在餐廳都能聽到這首歌
老滅說這首歌在 CSI─紐約篇 裡出現過
而且是請原唱去唱唷
CSI 似乎都會請一些歌手去客串兼打歌
魔力紅好像也去過呢!(我好喜歡魔力紅的歌(雖然聽的不多
soul sister 有很多種解釋
有人說是「黑人女孩」或「靈魂伴侶
但是我在打這篇歌詞的時候是用「紅粉知己」啦
希望這個翻譯說得通^^
然後這首歌歌詞翻譯有很多很多版本
所以大家在我這裡看的是綜合各大版本出來的結晶這樣(什麼啊?
英文高手看了要是覺得這樣實在傷風敗俗請在下面留言指教^^






音樂來自:neil1020 Xuite影音



Train-Hey Soul Sister 
 
Hey~
 
Your lipstick stains 
On the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
 
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided 
You're the one I have decided
Who's one of my kind
 
Hey,soul sister 
Ain't that mister mister on the radio,stereo
The way you move ain't fair you know
Hey,soul sister 
I don't wanna miss a single thing you do~
Tonight
 
Hey~
 
Just in time 
I'm so glad you have a one track mind like me
You gave my life direction
A game show love connection, 
We can't deny~
 
I'm so obsessed
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, 
like a virgin,you're Madonna
And I'm always gonna wanna blow your mind
 
 
Hey,soul sister 
Ain't that mister mister on the radio,stereo
The way you move ain't fair you know
Hey,soul sister 
I don't wanna miss a single thing you do~ 
Tonight
 
Well you can cut a rug
Watching you is the only drug I need
So gangster,I'm so thug
You're the only one I'm dreaming of
You see
I can be myself now finally
In fact there's nothing I cant be
I want the world to see you be with me
 
Hey,soul sister 
Ain't that mister mister on the radio,stereo
The way you move ain't fair you know
Hey,soul sister 
I don't wanna miss a single thing you do tonight
 
Hey,soul sister 
I don't wanna miss a single thing you do 
Tonight
 
Hey~tonight
Hey~tonight
 
【中譯】
 
嘿~
 
妳的口紅印
留在我的左大腦前葉
我知道我不會忘了妳
所以我就這樣讓妳來鼓動我的心
 
妳如月光一樣甜美
妳的香氣出現在我每一個夢裡
在我們相遇時我就知道
妳就是我要的那個類型
 
嘿 紅粉知己
不是電台裡 立體音響裡的那位先生
妳離開的方式不太公平 妳知道嗎
嘿 紅粉知己
我不想錯過妳做的每一件事
在今晚
 
恰好及時
我很高興妳跟我一樣都是單向思考的人
妳給予我的人生一個方向
一個顯示出我們無可否認彼此愛意的遊戲
 
我是如此的困惑
我的心臟都快要跳出我那赤裸的胸膛
我相信妳
像一個少女 妳就是瑪丹娜
而我會一直想吹動妳的心
 
嘿 紅粉知己
不是電台裡 立體音響裡的那位先生
妳離開的方式不太公平 妳知道嗎
嘿 紅粉知己
我不想錯過妳做的每一件事
在今晚
 
妳的舞姿實在太美好
注視著妳就是我唯一需要的良藥
妳實在很無賴 我就是很專橫
妳是那個唯一能讓我魂牽夢縈的人
妳知道的
我現在終於能夠做自己了
但其實也沒什麼是我不能做的
我要這個世界都看見妳是跟我在一起的
 
嘿 紅粉知己
不是電台裡 立體音響裡的那位先生
妳離開的方式不太公平 妳知道嗎
嘿 紅粉知己
我不想錯過妳做的每一件事
在今晚
 
嘿 紅粉知己
我不想錯過妳做的每一件事
在今晚
 
嘿~就在今晚
嘿~就在今晚
相簿設定
標籤設定
相簿狀態